트와이스 일본 싱글 3집 수록곡 핑크레모네이드 가사 & 번역

출처 트와이스갤

1. 멜론에서 제공된 가사를 기반으로 번역

2. 멜론 제공가사에서 발음상의 하자만 고치고 그대로 씀 (요우니를 요오니라든지) 

TWICE - Pink Lemonade

ねぇ 今何してるの？ 聞きたくても聞けないよ Oh
네- 이마 나니시테루노? 키키타쿠테모 키케나이요 Oh
있잖아 지금 뭐해? 묻고싶지만 물어볼수없어 Oh

勉強も手につかないくらいに夢中 Thinking about you
벵쿄-모 테니츠카나이쿠라이니 무츄- Thinking about you
공부도 손에 안 잡힐정도로 빠졌어 Thinking about you

携帯鳴ると Is it you? ママからメールで So sad baby
케이타이나루토 Is it you? 마마카라 메-루데 So sad baby
휴대폰이 울리면 Is it you? 엄마한테 온 문자네 So sad baby

ココロ 甘酸っぱく揺れてる I’m so in love
코코로 아마슷파쿠유레테루 I’m so in love
마음이 새콤달콤하게 흔들려 I’m so in love

※ 恋は Pink lemonade シュワシュワ Heart
코이와 Pink lemonade 슈와슈와 Heart
사랑은 Pink lemonade 촤아아아 Heart (※역주 : 탄산음료 땄을때 의성어)

弾ける Magic Do you love me? Baby...
하지케루 Magic Do you love me? Baby…
튀어오르는 Magic Do you love me? Baby…

好きすぎて My heart gets hot
스키스기테 My heart gets hot
너무 좋아서 My heart gets hot

I I I I need you baby!

Pink lemonade ドキドキは 止められない 君のせいだよ
Pink lemonade 도키도키와 토메라레나이 키미노세이다요
Pink lemonade 두근거림이 멈추질 않아 너 때문이야

Do you feel the same? Yeah yeah yeah
I I I I need you baby!

Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
My love, your love, drop drop

Stop 頭ポンポンって からかってるだけ？
Stop 아타마퐁퐁테 카라캇테루다케?
Stop 머리 쓰담쓰담했던건 나갖고 장난친거였어?

笑顔で「ごめん」って ドキッてなっちゃうじゃん
에가오데 ‘고멘’떼 도킷테낫챠우쟝
웃으면서 '미안'이라니 두근두근거리잖아

もうダメダメ これ以上待ちきれない
모오 다메다메 코레이죠- 마치키레나이
이젠 안돼안돼 더 이상은 기다릴 수 없어

So hurry up and tell me that you love me baby

友達から新情報 好きな人いないって本当？
토모다치카라 신죠-호- 스키나히토 이나잇떼혼또?

친구한테 들은 새로운 이야기, 좋아하는 사람 없다는게 정말?

今世紀最大級のこのチャンス逃さない
콘세-키 사이다이큐-노 코노챤스 노가사나이
금세기 최대의 이 기회 놓칠수 없어

恋は Pink lemonade シュワシュワ Heart
코이와 Pink lemonade 슈와슈와 Heart

사랑은 Pink lemonade 촤아아아 Heart

好きの2文字 キャッチして Baby...
스키노니모지 캿치시테 Baby…
'좋아해'란 두글자 눈치채줘 Baby…

焦らされて My heart gets hot
지라사레테 My heart gets hot
애타는 My heart gets hot

I I I I need you baby!

Pink lemonade その瞳 映る未来 私はいるの？
Pink lemonade 소노히토미 우츠루미라이 와타시와이루노?
Pink lemonade 그 눈동자 비치는 미래에 나는 있는거야?

Do you feel the same? Yeah yeah yeah
I I I I need you baby!

片思い Bye bye! 勇気出して Be mine! Baby baby
카타오모이 Bye bye! 유우키다시테 Be mine! Baby baby
짝사랑은 Bye bye! 용기를 내서 Be mine! Baby baby

一緒なら Good luck! もっともっと Happy! Baby baby

잇쇼나라 Good luck! 더욱 더욱 Happy! Baby baby
함께라면 Good luck! 더욱 더욱 Happy! Baby baby

Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
My love, your love, drop drop, oh yeah
Lemon sugar drop drop, oh yeah yeah
My love, your love, drop drop

※ Repeat

二人でいれば Everyday
후타리데이레바 Everyday
둘이서 있으면 Everyday

雨も虹になるよ
아메모 니지니나루요
비조차 무지개가 될거야

Baby, I’m crazy for you