트와이스 일본 정규 1집 BDZ 수록곡 Say it again 일본어가사 & 번역

번역 출처 트와이스갤

http://gall.dcinside.com/twice/7158215

TWICE - Say it again

君にワンチャン

키미니 완챤

너에게 단 한번뿐인 기회

会えるかもしれない

아에루카모 시레나이

만날수 있을지도 몰라

時間、だんだん

지칸, 단단

시간은 점점

近づいてくる

치카즈이테 쿠루

다가오고 있네

いつも Busy life

이츠모 Busy life

항상 Busy life

電話じゃ足りない

뎅와쟈 타리나이

전화로는 부족해

スキマで Party time

스키마데 Party time

틈틈이 Party time

Let’s have fun

お気に入りのラブソング

오키니이리노 라부송

즐겨찾기 해둔 러브송

君だけの着信音

키미다케노 챠쿠신온

너만을 위한 카톡수신음

いまどこ？　イマココ。

이마도코? 이마코코.

지금 어디야? 지금 여기.

待ち合わせ場所へGo

마치아와세 바쇼에 Go

약속 장소로 Go

感じちゃうね　運命論

칸지챠우네 운메이론

느껴버리네 운명론을

パッとチョイ足し Make-up on

팟토 쵸이 타시 Make-up on

살짝 쪼끔 더한 Make-up on

前髪もSo good

마에가미모 So good

앞머리도 So good

※

君が呼ぶ声

키미가 요부코에

네가 부르는 목소리

“Baby Baby”

また聞きたくて

마타 키키타쿠테

다시 한번 듣고 싶어서

Maybe Maybe

気づかないふり

키즈카나이후리

못 들은 척

Call me baby

ふり返り

후리카에리

뒤돌아보며

照れずに

테레즈니

부끄러워 하지않고

言わせたい

이와세타이

말해줬으면 좋겠어

Say Say Say it again

(Come on)

こっちを向いたら

콧치오 무이타라

여길 보면

“Baby Baby”

この瞬間を

코노 슌칸오

이 순간을

Waiting Waiting

止まらないハートビート

토마라나이 heartbeat

멈추지 않는 heartbeat

Call me baby

理想通りなイメージ

리소도리나 이메지

이상형같은 이미지

目の前で

메노 마에데

눈 앞에서

Say Say Say it again

(Come on)

もっと側でSay it again

못토 소바데 Say it again

좀 더 가까이서 Say it again

ねぇ、もっかい

네에 못까이

있잖아 한번만 더

聴かせて One more time (Hey)

키카세테 One more time (Hey)

들려줘  One more time (Hey)

今日絶対

쿄 젯타이

오늘 반드시

いいことあった Smile (I love it)

이이코토 앗타 Smile (I love it)

좋은 일 있을거야 Smile (I love it)

多分気分次第の性分

타분 기분시다이노 세이분

아마 기분나름의 성분

でも可能性はオープン

데모 카노세이와 오픈

그치만 가능성은 오픈

「つぎはどこに行こう？」

「츠기와 도코니 이코?」

'다음엔 어디에 갈까?'

Wherever you go

シェアしてみたいヘッドフォン

셰아시테 미타이 헷도혼

같이 듣고싶어 헤드폰

ずっと聴いてたプレイリストON

즛토 키이테타 프레이리스토 ON

계속 듣고있었던 플레이리스트 ON

“スキかも, スキじゃない”

"스키카모, 스키쟈나이"

"좋아한다, 안 좋아한다"

“君の好みって一体？？”

"키미노 코노밋떼 잇타이??"

"니가 좋아하는건 대체 뭘까??"

胸の鼓動　重低音

무네노 코도 쥬테이온

가슴의 고동 중저음 

聴こえたならどうしよう

키코에타나라 도시요

들리면 어떡해

Volume up！ 大丈夫

Volume up！ 다이죠부

Volume up！ 괜찮아

今度はわたしが

콘도와 와타시가

이번엔 내가

“Baby Baby”

呼んでみるかな

욘데미루카나

한번 불러볼까

Maybe Maybe

でもその前に

데모 소노마에니

그치만 그전에

Call me baby

ちょっとチラリ

춋토 치라리

잠깐만 흘낏

I’m still checkin'

君の本気

키미노 혼키

너의 진심을

Say Say Say it again

(Come on)

じっと見つめてて

짓토 미츠메테테

지그시 지켜봐줘

“Baby Baby”

あと少しだけ

아토 스코시다케

앞으로 조금만 더

Stay with me Stay with me

時間を止めて

지칸오 토메테

시간을 멈춰줘

Call me baby

その瞳

소노 히토미

그 눈동자

記憶に

키오쿠니

기억에

焼き付けて

야키츠케테

새겨둬

Say Say Say it again

(Come on)

ずっと側でSay it again

즛토 소바데 Say it again

쭉 곁에서 Say it again

明日はLINEだけでもFeeling fine yeah

아시타와 LINE다케데모 Feeling fine yeah

내일은 LINE만이라도 Feeling fine yeah

今日の気持ち思い出してOK

쿄노 키모치 오모이다시테 OK

오늘의 기분 떠올려 OK

もしも寂しくなったら

모시모 사비시쿠 낫타라

만약 쓸쓸한 기분이 든다면

Hey baby call me up　You got me fall in love

※

君が呼ぶ声

키미가 요부코에

네가 부르는 목소리

“Baby Baby”

また聞きたくて

마타 키키타쿠테

다시 한번 듣고싶어서

Maybe Maybe

気づかないふり

키즈카나이후리

못 들은 척

Call me baby

ふり返り

후리카에리

뒤돌아보며

照れずに

테레즈니

부끄러워 하지않고

言わせたい

이와세타이

말해줬으면 좋겠어

Say Say Say it again

(Come on)

こっちを向いたら

콧치오 무이타라

여길 보면

“Baby Baby”

この瞬間を

코노 슌칸오

이 순간을

Waiting Waiting

止まらないハートビート

토마라나이 하토비토

멈추지 않는 heartbeat

Call me baby

理想通りなイメージ

리소도리나 이메지

이상형같은 이미지

目の前で

메노 마에데

눈 앞에서

Say Say Say it again

(Come on)

もっと側でSay it again

못토 소바데 Say it again

좀 더 가까이서 Say it again

Oooooh Baby say it again

Oooooh Baby say it again

Call me baby

その瞳

소노 히토미

그 눈동자

記憶に

키오쿠니

기억에

焼き付けて

야키츠케테

새겨둬

Say Say Say it again

(Come on)

ずっと側でSay it again

즛토 소바데 Say it again

쭉 곁에서 Say it again